Tenho o prazer de divulgar o poema Rastros, da querida amiga RIZOLETE FERNANDES, do livro Vento da Tarde, traduzido para o francês pela jornalista e escritora Maggy de Coster, diretora du Manoir des Poètes, site e revista.

Abraços poéticos,

Rizolete

-- 

Señales/Signaux

 

Les signaux sont à profusion

aux multiples intersections

de la route que je parcours

 

Ce sont des traces titubantes

sans profondeur ni horizon

parfaite désorientation

 

D’autre pas se révèlent déjà fermes

trajet rythmé vers le nord

reculs et progressions habiles

de la voyageuse du matin

 

Rizolete Fernandes

 

Traduit de L’espagnol par Maggy De Coster

le site perso de Maggy De COSTER 
Le site du Manoir des Poètes

RASTROS

 

 Há de rastros profusão
 nos múltiplos entroncamentos
 da estrada que percorro

 São pegadas titubeantes
 sem profundeza e horizonte
 perfeita desorientação

 Já outras são firmes passos
 trajeto com ritmo e norte
 hábeis recuos e avanços
 na manhã da caminhante